Лингвострановедческие и культурологические словари

«Лингвострановедение (от лат. lingua + страноведение) – аспект в практическом курсе иностранного языка и теоретическом курсе методики его преподавания. Возникнув в методике преподавания русского языка как иностранного в 70-80-х гг., лингвострановедение первоначально трактовалось как область методики, связанная с исследованием путей и способов ознакомления иностранных учащихся с действительностью страны изучаемого языка в процессе изучения иностранного языка и через посредство этого языка. В 90-е годы произошло уточнение содержания лингвострановедения, которое стало трактоваться как методическая дисциплина, реализующая практику отбора и презентации в учебном процессе сведений о национально-культурной специфике речевого общения языковой личности с целью обеспечения коммуникативной компетенции иностранцев, изучающих русский язык» (Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб., 1999, с. 139).

«Лингвокультурология (от лат. lingua – язык, cultura – культура, logos – учение) – научная дисциплина синтезирующего типа, изучающая взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании и отражающая этот процесс как целостную структуру единиц в единстве их языкового и внеязыкового содержания. Объектом лингвокультурологии является исследование взаимосвязи и взаимодействия культуры и языка в процессе их функционирования, а предметом – материальная и духовная культура, созданная человеком, т.е. всё то, что составляет „языковую картину мира“. Находится в кругу смежных наук: социолингвистики, этнолингвистики, психолингвистики,лингвострановедения, культурологии» (там же).

Культурология – гуманитарная наука, изучающая закономерности развития и функционирования культуры, её структуру и динамику, взаимосвязь с другими сферами духовной и материальной жизни.

• Акуленко В. В. и др. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». М., 1969.
• Готлиб К. Г. М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика». М., 1972.
• Денисова М. А. Лингвострановедческий словарь. Народное образование в СССР / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1978; 2-е изд. М., 1983. (В словаре собраны слова и словосочетания, в которых запечатлены характерные явления общественной жизни и культуры в сфере народного образования. С его помощью представляется возможность ознакомиться с системой народного образования в СССР).
• Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1979. (В книге собраны самые употребительные языковые (страноведчески ценные) афоризмы, которые не просто фиксируют коллективный человеческий опыт, но отражают условия жизни народа – носителя языка, его историю, культуру, географию страны).
• Рум А. Р. и др. Лингвострановедческий словарь. Великобритания. М., 1980.
• Чернявская Т. Н. Художественная культура СССР: Лингвострановедческий словарь. М., 1984.
• Муравьёв В. Л. «Ложные друзья переводчика» (русско-французский). М., 1985.
• Словарь книжников и книжности Древней Руси: В 3-х вып. / Отв ред. Д. С. Лихачев. Л., 1987-1989.
• Картинный словарь русского языка / Сост. И. В. Баранников и др. Л., 1989. (Пособие для учащихся начальных классов национальных школ).
• Манликов М. Х. Ассоциативный словарь русской этнокультуроведческой лексики. Фрунзе, 1989.
• Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М., 1990.
• Акишина А. А., Кано Х., Акишина Т. Е. Жесты и мимика в русской речи: Лингвострановедческий словарь. М., 1991.
• Полный православный богословский энциклопедический словарь (Богословская энциклопедия): В 2 т. Репринтное издание. М., 1992.
• Павловский А. И. Популярный библейский словарь. М., 1994.
• Харченко Л. И. По одежке встречают... Секреты русского костюма: Лингвострановедческий словарь. СПб., 1994.
• Славянская мифология: Энциклопедический словарь / Науч. Ред. В. Я. Петрухин, Т. А. Агапкина, Л. Н. Виноградова, С. М. Толстая. М., 1995.
• Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. / Под ред. акад. Н. И. Толстого. Т. 1 (А-Г). М., 1995. (Издание продолжается.)
• Словарь русских писателей / Сост. докт. Веслава Ольбрых. Под общ. ред. Флориана Неувашнего. Варшава: Ведза повшехна, 1995.

Кирсанова Р. М. Костюм в русской художественной культуре 18 - первой половины 20 вв. (Опыт энциклопедии) / Под ред. Т. Г. Морозовой, В. Д. Синюкова. М., 1995. (Энциклопедия посвящена костюму как средству психологической характеристики в произведениях русской живописи и литературы 18-20 вв. Книга содержит иллюстрации, именной и предметный указатели).
Россия. Большой лингвострановедческий словарь. Издание содержит около 1000 статей, охватывающих важнейшие стороны жизни России, ее историю, национальные традиции, особенности быта, культуру, науку и многое другое. Подробная информация о словаре.

• Славянская мифология: Энциклопедический словарь / Науч. ред. В. Я. Петрухин, Т. А. Агапкина, Л. Н. Виноградова, С. М. Толстая. М., 1995.
• Прохоров Ю. Е., Борисенко В. И., Го Ликай. История и культура России. Лингвострановедческий словарь-справочник. Пекин, 1996.

Замятина Н. А. Терминология русской иконописи. М., 1997. (Основную часть книги занимает словарь, включающий более 700 терминов).

• Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. / Под ред. акад. Н. И. Толстого. Т. 1 (А-Г). М., 1995; Т. 2. (Д-К). М., 1999. (Издание продолжается).

Руднев В. П. Словарь культуры ХХ века. М., 1997. (Словарь содержит 140 статей, посвященных наиболее актуальным понятиям и текстам культуры ХХ века).

Энциклопедия литературных героев. М., 1997. Энциклопедия представляет литературных героев в эстетике и критике, а также их воплощения и перевоплощения в театре, кинематографе, других видах искусства. Основные статьи содержат краткую библиографию.

• Манликов М. Х. Русский язык и русская культура: этнокультуроведческий словарь. Бишкек, 1998.
• Ткаченко Г. А. Культура Китая: Словарь-справочник. М., 1999.
• Балакай А. Г. Доброе слово: Словарь-справочник русского речевого этикета и простонародного доброжелательного обхождения XIX-XX вв. Кемерово, 1999. Т. 1 (А-О); Т. 2 (П-Я). То же: Балакай А. Г. Словарь русского речевого этикета: 2-е изд., испр. и доп. М., 2001.

Беловинский Л. В. Российский историко-бытовой словарь. М., 1999. (Словарь включает около 4000 слов и понятий из русской жизни XVIII – начала XX вв. В основном в словарь вошли понятия забытые или полузабытые, полностью или частично изменившие своё значение, приблизительно знакомые современному человеку).

• Популярная художественная энциклопедия: Архитектура. Живопись. Скульптура. Графика. Декоративное искусство. М., 1999. (Книга содержит сведения о видах, стилях и направлениях искусства, терминах, выдающихся деятелях и искусстве отдельных стран).
• Скляревская Г. Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000.
• Капица Ф. С. Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы: Справочник. М., 2000.
• Человек. Философско-энциклопедический словарь. М., 2000. (400 слов. статей, освещающих все стороны и слагаемые человеческого бытия – от генетики и физиологии до высших проявлений духа).
• Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. 2-е изд., испр. и доп. М., 2001. (Предмет словаря – концепты (основополагающие понятия) русской культуры как части культуры общеевропейской. Каждая статья включает такие подразделы, как этимология, ранняя европейская история, русская история, сегодняшний день).